डलाल !
डलाल, यहाँ के हुदैछ ? तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ ?
लडाकू प्रविधिहरू परीक्षण गर्दैछु
कि तपाईं र तपाईंका सैनिक सहकर्मीहरू हामीसगँ सजिलै साझेदारी गरे ।
तपाईंले यसमा गर्व महसुस गर्नुपर्दछ ।
यो गार्डेनाको गाँउ हो ।
कोहमेनीलाई चोट पुर्याउने सबै कुरा अमेरिकीहरूको लागि राम्रो हो ।
तपाईंको ओठबाट ।
मलाई यहाँ अमेरिकी सरकारद्वारा पठाईएको थिएन
तपाईलाई निर्दोष जनतालाई निर्मुल पार्नको लागि मद्दत गर्न ।
तिनीहरू निर्दोष मानिसहरु होइनन् । हामी निर्दोष मान्छेहरुलाई मार्दैनौं ।
तिनीहरू कोहमेनीसगँ सगँसगैँ हुन्छन्, हामी उनीहरूलाई पाठ सिकाउँदैछौं ।
यो तपाईंको समस्या होईन, डगलस, यो मेरो समस्या हो ।
तपाईं के वाहियात कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?
तपाईंले यहाँ निर्दोष मानिसहरूको हत्या गर्नुभयो ।
तपाईंको लागि एउटा थप शब्द
र म तपाईंलाई अपमानित गरेको कामको लागि देखाउँछु ।
होईन !
उसलाई एक्लै छोड !
तैले कसरी मेरो अख्तियारीलाई चुनौती दिन सक्छस् ?
उसलाई मार नमार हो । म उसलाई जिउदैँ चाहन्छु ।
यहाँको बग्दाद अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलमा
पहिलोचोटी विदेशी नागरिकहरू कुवेतबाट हटाईएका छन्
र अब अन्तिममा देशमा रहने अनुमति दिईएको छ ।
त्यहाँ बस न, ठिक छ नि ?
हामी यहाँ लगभग केहि मिनेटमा यहाँबाट बाहिर जान्छौं ।
ठिक छ । ठीक छ हामी यसरी नै जान्छौं । मलाई थाहा छ ।
धन्यवाद ।
पर्खनुहोस्, एक मिनेट पर्खनुहोस् । के हुदैँछ ? म एक अमेरिकी नागरिक हुँ ।
बकवास, तिनीहरू एक अमेरिकीलाई लिएर जादैँछन ।
त्यसलाई खिच्नुहोस् ।
मेरो प्रश्नको उत्तर दिनुहोस् ।
मैले यहाँ केहि गलत कुरा गरेको छैन, मेरा कागजातहरू सबै मिलेका छन् ।
यहाँ के हुदैँछ ?
के तपाईं मैले भनेको बुझिरहनु भएको छ ? म एउटा अमेरिकी नागरिक हुँ ।
अमेरिकी दूतावास, यहाँ के चाहि हुदैँछ ?
उनीहरूले मेरो पतिलाई लिएर गई रहेका छन् । मेरो श्रीमान्लाई !
तपाईंहरु यो व्यक्तिलाई पक्राउ किन गर्दै हुनुहुन्छ भनेर म जान्न चाहन्छु ।
-म अमेरिकी दूतावासबाट हुँ । -यो तपाईंको मतलबको कुरा होइन ।
तिनीहरूलाई रोक्नुहोस् !
मेरो श्रीमान बेन ! हे भगवान !
लाउरा, चिन्ता नगर, बिस्तारै यो सबै कुराहरु ठिक हुनेछ ।
यहाँ मेरो पतिको औषधीहरु छन, उहाँलाई मधुमेह छ, उहाँ यसबिना मर्न सक्नु हुन्छ ।
लाउरा, चिन्ता नगर । बिस्तारै यो सबै कुराहरु ठीक हुनेछ ।
-सबैकुरा ठीक हुदैँ जानेछ । -बेन ! बेन !
बचाउँ ! कोहि हुनु हुन्छ, तिनीहरू मेरो पतिलाई लिएर जादैँछन ।
तपाईंलाई कस्तो लागिरहेको छ, म्याथ्यू जी ?
मलाई खुशी लागेको छ कि तपाईं अंग्रेजी बोल्नु हुदोँ रहेछ ।
सुन्नुहोस्, तपाईं जो नै भएपनि, कसैले भयानक गल्ती गरेको छ ।
कुनै गल्ती भएको छैन, हामीलाई तपाईंको पहिचानको बारेमा थाहा छ, म्याथ्यू जी ।
त्यसोभए तपाईं कसरी त्यहाँ गल्ती छैन भनेर भन्न सक्नु हुन्छ ।
म भन्न चाहन्छु किनभने त्यहाँ केहि दिनमा सुधार गर्न नसकिने केहि पनि कुरा छैन ।
मेरो श्रीमती र छोरीको बारेमा के छ ?
चिन्ता नगर्नुहोस्, तिनीहरू समयमा नै जाँदैछन ।
म तिनीहरूलाई किन छोड्न सक्दिन ? मलाई छोडेर जान खाली गरिएको थियो ।
हामीलाई रुचि भएको तपाईं केवल एकजना हो ।
म ? किन म ? के मैले केहि गल्ती गरेको छु ?
म प्रश्न सोध्ने एकजना हुँ, म्याथ्यू जी ।
तपाईं मेरो देशमा हुनुहुन्छ, तपाईंको आफ्नो होईन ।
मेरो देशमा, यस्तो मलाई कहिले पनि हुने थिएन ।
म तपाईंको चिन्ता बुझ्छु ।
यिनीहरु कठिन समयहरू छन्, नियमहरू परिवर्तन भएका छन् ।
कस्ता नियमहरू ? हामी युद्धमा छैनौं । म सैनिक होईन, म शिक्षक हुँ ।
यहाँ यो सबै कारणलाई जोड दिन के भईरहेको छ ।
त्यहाँ कारणहरू छन्, म्याथ्यू जी, र तिनीहरू प्रश्न गर्नको लागि पनि होईन ।
म यहाँ नियन्त्रणमा छु तपाईं होईन ।
हेर्नुहोस्, म केवल केहि समान सतहको खोजी गरिरहेको छु
केहि तर्क ।
तपाईंहरु सबैजना किन घर जानको लागि यति धेरै हतार गरेको हो ?
हामी यहाँ ६ घण्टाको लागि मात्र छौँ ।
-तपाईं को हो ? -तपाईंको सत्कार गर्ने होस्ट ।
के तपाईं डराई रहनु भएको छ, म्याथ्यु जी ?
हो, म डराई रहेको छु किनभने मलाई तपाईंहरुले मलाई समातिरहनु भएको छ भन्ने थाहा छैन ।
चिन्ता नगर्नुहोस्, तपाईंलाई केहि पनि हुदैँन ।
तपाईं मेरो सम्मानिय अतिथि हुनुहुन्छ ।
तपाईं दाई र म पुरानो साथी हौ ।
-डोग ? तपाईं डोगलाई चिन्नुहुन्छ ? -अँ, साच्चै ।
उहाँ मेरो लागि धेरै विशेष हुनुहुन्छ ।
उहाँको अन्तिम भ्रमणमा, तपाईं उहाँले अविश्वसनीय छाप छोड्नुभयो भन्न सक्नुहुनेछ ।
त्यसोभए तपाईंहरु मलाई यहाँ किन समाति रहनु भएको छ ?
किनभने तपाईं डोगलसको लागि पनि विशेष हुनुहुन्छ ।
म तपाईंले ईराक छोड्नु भएको चाहन्न
हाम्रो संस्कृति र परम्पराहरु धेरै अनुभव नै नगरि कन ।
तपाईं आफ्नो बसाई रमाईलो गर्नुहोस्, म्याथ्यू जी । सलाम ।
ईराकीहरूले तिमीलाई कस्तो प्रश्न सोधे ?
तिनीहरू जान्न चाहन्थे कि हाम्रो परिवारको कसैले...
...पहिला कहिल्यै ईराक भ्रमण गरेका थिए ।
तिमीले के भन्यौ ?
कि तपाईंले एक पटक सैन्य एकाईसँग काम गर्नुभएको थियो
अमेरिकी दूतावाससँग जोडिएको ।
के उनीहरुले तिमीलाई अन्य कुनै प्रश्नहरू सोधे ?
हो, तिनीहरू तपाईं त्यहाँ कहिले हुनु हुन्थ्यो भनेर ठ्याक्कै जान्न चाहन्थे ।
के कसैले बेनभन्दा बाहिरको रेखाबाट निस्कने संकेत गरेका थिए ?
होईन ।
नमस्कार, सिड्नी, तपाईंलाई कस्तो छ ?
-नमस्ते, डोग । -खुट्टा कस्तो छ ?
ओहो, यो एउटा कुकुर्नी जस्तै भएको छ ।
मलाई आशा छ कि म फेरि टेबुलमा जानु पर्दैन ।
दुई पटक नै पर्याप्त छन् ।
मलाई तपाईंको सहयोग चाहियो ।
डोग, मलाई यसको बारेमा थाहा छ ।
यो हो, अँ, यो मेरो लागि तिमीलाई मद्दत गर्न गार्हो हुनेछ ।
किन ?
हामीले सिड्नीको बारेमा कुरा गरिरहेको मेरो दाई नै हो ।
उहाँलाई मधुमेहले समातेर राखेको छ
जो त्यतिकै मर्नु हुन्छ यदि उहाँ चाँडै बाहिर निस्कनु भएन भने ।
अब साथीको रूपमा, तपाईं मलाई ईराकमा नै जानु भन्नु हुन्छ ।
येशू, डोग, तिमीलाई त्यस देशमा बन्देज गरेको छ के तिमीले हामीलाई दिएको
सबै लाजमर्दो स्थिति र समस्याको बारेमा बिर्सियौ ?
त्यो पाँच वर्ष अगाडिको थियो ।
घाउँको खत निको पार्न लामो समय भईसक्यो ।
हामीले त्यो पासोबाट आफ्नो घाँटी बचाउन धेरै कठोर दुखहरुको सामना गर्यौ ।
-ईराकबाट टाढा बस । -कुनै कुरा नै छैन, हजुर ।
यो मेरो दाई हो । यदि उहाँ कुनै पनि प्रकारको खतरामा परेको छ भने ।
म उहाँलाई मैले सके जति गरि घरमा फर्काएर नै ल्याउछु, चाहे तपाईंलाई मन परोस वा नपरोस् ।
त्यो खुट्टाको हेरचाह गर्नुहोस् ।
जिज, मलाई त्यो केटा मनपर्छ ।
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ ?
मलाई केहि पानी चाहियो ।
पानी होईन, तपाईंको औषधि ।
मेरो औषधी । के यो मेरो इन्सुलिन हो ?
-के यो मेरो इन्सुलिन हो भनेर यकिन छ ? -मलाई त्यस्तै लाग्छ ।
-यो के जस्तो देखिन्छ ? -मेडिसिन ।
-तपाईंले हड्डीमा हान्नुभयो । -माफ गर्नुहोस् ।
-यो कसरी गर्ने भनेर के म देखाउँन सक्छु ? -होईन, तपाई यसलाई बन्द गर्न सक्नुहुन्न ।
ठीक छ ।
-के म अहिले केही पानी पिउन सक्छु ? -अहिले होइन ।
तपाईं यसलाई अब बाहिर तान्न सक्नुहुन्छ ।
धन्यवाद ।
ईराकी सिमानाको लागि अब कति टाढा छ ?
म तपाईंलाई शरणार्थी शिविर सम्म मात्रै लान सक्छु
र हामी लगभग त्यहाँ पुग्नै लागेका छौं ।
तपाईं किन ईराक जान धेरै हतारमा हुनुहुन्छ ? जब धेरै अमेरिकीहरू बाहिर जादैँछन ?
तपाईंले त्यहाँ प्राय: जसो गाडी चलाएको जस्तै छ । के त्यो सत्य हो ?
होईन । मेरो परिवार र राम्रो अमेरिकी डलरहरु ।
यो शरणार्थी शिविरबाट ईराकी सिमानाबाट कति टाढा छ ?
धेरै टाढा छैन । उनीहरु आफैं आउँछन र रोक्छन ।
-तपाईं किन यस्तो गर्नुहुन्छ -ट्रकहरू र कारहरुलाई तिनीहरु आएपछि
के चाहि हुन्छ त ?
घुमाउनुहोस् र फर्केर जानुहोस् । तपाईं किन यति धेरै प्रश्नहरु सोध्नुहुन्छ ?
के तपाईं जासूस हो ?
जान्न मन लागेर मात्रै हो ।
तपाईं पक्कै लेख्ने व्यक्ति हुनुपर्दछ, हो ?
तपाईंले कसरी अनुमान लगाउनु भयो ?
मेरो त्यस्तो कुराहरु जान्ने नै काम हो ।
हामी यहाँ छौ ।
ज यहाँसम्म नै जान सक्छु ।
यो २४ अमेरिकी डलर हुनेछ ।
म तपाईंको लागि पर्खनेछु ?
जब सम्म तपाईंको पत्नीमा हास्य भावना हुदैँन ।
अरे, अमेरिकी ।
गाजाँ, कोकिन चाहिन्छ ।
एउटा केटी ?
तपाईंले के लिनु भयो ?
तपाईंलाई के चाहियोर ?
बन्दुक ।
मेरो पछि पछि आउनुहोस् ।
म यो लिनेछु, तपाईंले के लिनुभयो ?
-धेरै ग्रेनेडहरु । -मलाई देखाउनुहोस् त ।
यिनीहरु फाटेँका कपडाहरु हुन्, पिनहरू परिवर्तन गरिएका छन् ।
म यो एउटा लिन्छु, यो चाही ।
म यिनीहरु लिनेछु । कति लिनुहुन्छ ?
एक सय पचास डलर, अमेरिकी, र नगद ।
-म तपाईंलाई सय दिनेछु । -एक सय बीस ।
धन्यवाद । मुरी मुरी धन्यबाद, साथी ।
लीला ।
-तपाईं कसरी आउनुभएको हो? -ठिक छ ।
यहाँ तपाईं के गरिरहनु भएको छ ?
म अमेरिकी रेड क्रसको लागि मेरो सानो काम गरिरहेको छु ।
ओहो, अचम्म । म तपाईं भएको ठाउँमा कहिल्यै आएको थिईन ।
म यहाँ हरेक दिन हुनेछु । मलाईं माफ गर्नुहोस् ।
यी चक्कीहरू उहाँलाई हरेक दिन दुई पटक दिनुहोस्, बिहानी र राती ।
-हुन्छ । -हुन्छ, उहाँलाई ठीक हुनेछ ।
धन्यवाद ।
त्यसोभए तपाईंले यस्तो गर्नुभयो ।
तपाईंले आफ्नो मेडिकल डिग्री पाउनु भयो ।
हो, मैले गरे ।
त्यो गज्जब छ ।
तपाईंको छोरालाई कस्तो छ ?
उसलाई ठीक छ ।
-उ अहिले कति वर्षको भयो ? -चार ।
तपाईंले कुनै पनि समय खेर फाल्नु भएन, हो नि ?
के तपाईंको घरले प्रायजसो: तपाईंलाई बग्दादबाट टाढा लानु हुन्छ ?
मलाई चाहिएको बेलामा जहाँ पनि जान्छु ।
तपाईं त्यति टाढा जानु भएको छैन, लीला ।
-तयार हो । -धन्यवाद, साजर ।
म एकै मिनेटमा बाहिर निस्कनेछु ।
अँ ।
-तपाईंलाई फेरि भेट्न पाए राम्रो हुने थियो । -त्यस्तै ।
भाग्यले साथ दिओस् ।
धन्यवाद ।
अन्तिम ट्रक । ठ्याक्कै यहाँ छ ।
म यो विश्वास नै गर्दिन ।
तिमी त यो देशमा यहाँ हुने सोचेको नै थिएन ।
मलाई थाहा छ ।
ठीक छ, तिमी यहाँ व्यापारमा हुनुपर्दछ । कसको लागि ?
-मेरो लागि, तिनीहरूसँग मेरो दाई छ । -अँ ?
तिनीहरूले उहाँलाई एयरपोर्टबाट बन्धक बनाएका छन्
उहाँ विमानमा चढ्न लागेकै बेलामा उहाँलाई देखाउदैँ निकालिएको थियो ।
-त्यसपछि उहाँलाई कसैले पनि देखेको छैन । -डलाल ।
दयालाग्दो कुरा त तिमीले उसलाई पाँच वर्षदेखि मारेको छैन ।
मलाई तिम्रो सहयोग चाहियो ।
म कुर्द हुँ, सम्झ त‍ ?
र कुर्दले डलाललाई कुनै पनि समयमा पिसाब फेरि दिन सक्छ, यो छुट्टी हो ।
मेरो साथी, यहाँ अपमानलाई रगतले मात्र पखाल्न सक्दछ ।
डोग, तिमी यहाँ बगदादमा भएको कुरा अरू कसैलाई थाहा छ ?
-म कसैको भाग्दै पुगेको थिए । -कसको घरमा ?
-लीला जी कोमा । -तिमीले लीलालाई भेट्यौ ?
हो, शरणार्थी शिविरमा हाम्रो अचानक भेट भयो
सिमानाको अर्को छेउमा ।
यो खतरनाक छ ।
तिमीलाई थाहा छ उनले अली डलालसगँ विवाह गरेको छ ।
उनीलाई केहि पनि थाहा छैन ।
उनीले त्योसगँ कसरी विवाह गरिन, मलाई अझै पनि थाहा छैन ।
ओहो, फरक संसारहरू, मेरो साथी ।
नुहाएर ताजा बन ।
धन्यवाद ।
हाम्रो ताजा प्रतिवेदन अनुसार
त्यहाँ लगभग २०० बेलायती र अमेरिकी विदेशीहरू छन्
बगदाद भित्र जो दर्ता नगरिएका र गणना नगरिएका छन् ।
म हाम्रो थप गश्ती दस्ता र अझै बढि तारको टेपहरुको अपेक्षा गर्दछु
त्यो त्यो संख्या छिट्टै घटाईनेछ ।
तथापि, भेट्टाईएको जो कोहिलाई पनि धेरै शिष्टता, सम्मान र ईराकी आतिथ्यताको ...
साथ केरकार गर्ने कुरासम्झनु पर्दछ ।
तत्काल सर ।
यसलाई यहाँ ल्याउनुहोस् ।
उनीहरुको अनुहारसगँ साबधान हुनुहोस्
टेलिभिजनमा कुनै चिन्हहरू देखा पर्नु हुदैन, हम्म ।
-यो कहिले भयो ? -आज बिहान, सर ।
सबै गार्डहरू मारेर जीप सहित भागेको छ ।
खारेज गरियो ।
कर्णेल बशिर ।
म धेरै निराश छु ।
यस्तो लाग्छ कि तपाईंका मान्छेहरुले विदेशी घुसपैठलाई अनुमति दिन्छ
हाम्रो सुरक्षाको एउटा महत्वपूर्ण रेखा घुस्नको लागि
यो सिधै बग्दादमा पुग्ने बाटो हो ।
म तिनीहरूलाई एकैचोटि ठिक गर्नेछु ।
तपाईंलाई यसको लागि केहि ढिलो भएको जस्तो लाग्दैन मेजर साप ?
तपाईंका मान्छेहरू अझै राम्रो तयार हुनुपर्छ ।
तिनीहरूले किन गर्न सकेनन् ?
मलाई थाहा छैन । म यसको जरासम्म पुग्छु ।
होईन । हामी यो जस्तो गल्ति कहिल्यै गर्ने छैनौं
म तपाईंलाई त्यहाँ तपाईंलाई थप गल्ती हुनेछैन भनेर आश्वस्त गर्नेछु ।
तपाईंले मलाई निराश पार्नुभएको छ ।
यो फेरि कहिल्यै पनि हुने छैन भनेर निश्चित हुन यो एक मात्र तरिका हो ।
अली, के तपाईं त्यहाँ भित्र हुनुहुन्छ ?
यो लीला होला ?
यहि छु प्रिय ।
-ओहो, माफ गर्नुहोस्, म द्राउदलाई खोज्दै थिएँ । -ओहो, होईन, यो केहि सही छ ।
कर्णेल बशीरले भर्खरै मात्रै आफ्नो रिपोर्ट पूरा गरिरहनु भएको थियो ।
-जनरल डलाल । -यो सबै ठिक हो मेरो साथी
तपाईं आफ्ना मान्छेहरुलाई सन्देशहरू दिनुहोला ।
धन्यवाद, सर ।
-म यो सुखद आश्चर्य के को लागि पाउदैँछु ? -तपाईंलाई राम्रोसगँ थाहा छ ।
मैले तपाईंलाई दर्जनौ पटक द्राउदलाई यस्ता सभाहरूमा नल्याउन भनि सकेको छु ।
उहाँ त अहिले घरमा हुनु पर्ने हो, सुतेर बसेको ।
यसमा कुनै हानी छैन ।
केटाले यहाँ पुरै आराम गर्छ ।
४ बर्षको उमेरको बच्चाको लागि प्रत्यक्ष गोलीहरुसगँ खेल्नु कुनै होइन ।
बिन्ती छ अली, फेरी पनि मेरो काम नबिगारि दिनुहोस् ।
के म तिमीलाई आज विशेषगरि जगमगाउँदो देखि रहेका छौ भन्न सक्छु, लीला ।
म दोहोर्याउँदैछु, अली, मेरो काममा बाधा नपुर्याई दिनुहोस् ।
तिमीले अहिले नै शरणार्थी शिविरहरूमा भ्रमण गर्ने भएकोले ताजा हावा खाएर तयार बन ?
बिचरा मान्छेहरु ।
तिनीहरूका लागि बाँकी रहेका एकमात्र चीज ताजा नै त हो ।
हो । यिनीहरु सबै ताजा हावाहरु हुन भनेर सोच त, है, लीला ?
विदेशीले प्रयोग गरेको जीप सुरबया जिल्लामा फेला परेको छ
शहरको अर्को छेउमा ।
यस क्षेत्रको हरेक पहरा पोष्ट दोब्बर बनाउनुस्, ठीक आई.डी. बिनाकोलाई समात्नुस् ।
म प्रत्येक नालीका किराहरु चाहन्छु, हरेक गल्लीमा खोजी गर्नुहोस् ।
उ जो सुकै भएपनि, उ बगदादमा केहि कारणले नै आएको छ
र म उसलाई थप क्षति पुर्याउनुभन्दा अगाडी नै समात्न चाहन्छु ।
उसलाई सहयोग गर्ने कुनै पनि ईराकीलाई ठाउँको ठाउँमा नै मारि दिनुहोस् ।
म त्यो विदेशीलाई समातेको र मेरो कार ल्याएको चाहन्छु ।
म मेरो विशेष पाहुनाकोमा जान चाहन्छु ।
हामी घर जाँदैछौं, अली ।
बाई ।
-सुन्दर साँझ होस्, लीला । -धन्यवाद ।
आशा, तपाईं द्राउदलाई घरमा लैजाउँ । मेरो अस्पतालमा काम गर्नु पर्ने भएको छ ।
-म तिमीहरुलाई घरमा नै भेट्नेछु, ठीक छ ? -ठिक छ ।
शुभ रात्री । राम्रो केटा बन्नुहोस्, हस् ।
मैले अमेरिकी दूतावाससँग सम्पर्क गरे ।
-हाम्रो आधा घण्टामा बैठक छ । -राम्रो को सगँ ?
जोय अल्बालो । मलाई थाहा छ उहाँ उप-सचिब हुनुहुन्छ । एउटा राम्रो साथी हो ।
र हामी चाँडै जाँदैछौ ।
-म तयार हुनेछ । -ठिक छ ।
-तिमीले किन यो खाएनौं ? -मलाई भोक लागेको छैन ।
यो खाउँ न, राम्रो सामान हो ।
म फर्कनेछु ।
-यसलाई केहि समय लाग्नेछ । -म हिडेर जानेछु ।
नमस्कार तान्जी !
लीला ।
के म तपाईंसँग कुरा गर्न सक्छु ?
अवश्य ।
उहाँ कहाँ हुनु हुन्छ ? म डोग खोज्दैछु ।
मलाई डर लाग्छ कि तपाईंले गल्ति गर्नुभएको छ, डलाल जी...
कृपया, तान्जी, कुनै खेल होईन ।
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मलाई काममा गर्न फर्कनु नै पर्नेछ ।
-हामी गम्भीर खतरामा पर्न सक्नुहुन्छ । -तान्जी, यो ठीक छ, म उहाँसगँ कुरा गर्छु ।
मलाई थाहा थियो कि म तपाईंलाई यहाँ भेट्टाउछु ।
अझै मेरो दिमाग पढिरहेका छौ है ।
मलात हाम्रो फेरि कहिल्यै भेट हुनेछैन भन्ने लागेको थियो ।
-के उहाँलाई थाहा छ ? -उहाँ धेरै शंकालु हुनु हुन्छ ।
अमेरिकीहरु खोज्न उहाँको पुरै सेनाहरु छ ।
तपाईं यहाँ के गरिरहनु भएको छ ?
चेतावनीका लागि धन्यवाद । मलाई ठीक हुनेछ ।
अब, यदि तिमी मलाई क्षमा दिन्छौ भने, मेरो केहि चीजहरु गर्न पर्नेछ ।
तपाईंलाई अझै पनि चोट परेको छ, होईन त ?
मैले किन त्यस्तो मान्नु पर्छ र ?
डोग, मैले तपाईंको पत्रहरूको जवाफ दिन सकिन ।
डलाल धेरै ईर्ष्यालु र खतरनाक मान्छे हो ।
अहिले तिमी यहाँ यसरी बस्नु हुदैँन, तिमीले हुन्छ त ?
-म यहाँ तपाईंको जीवन खतरामा भएकोले आएको हुँ । -धन्यवाद, म मिलाउँछु ।
-डोग, म सक्दिन... -धन्यवाद ।
डोग, मेरो जाने समय भएको छ ।
सबैकुरा ठीक छ ?
अब जाऔं ।
सलाम-अलिकम, म्याथ्यू जी ।
त्यहाँ को छ ?
के तपाईंले आफ्नो साथीलाई पहिले नै बिर्सनुभयो, तपाईंको आतिथ्य गर्ने होष्ट म ?
तपाईंको सेवामा अलि डलाल छु ।
तपाईंले मलाई किन समातेर राख्नु भएको छ ?
के त्यसमा केहि गलत छ र, माथ्यू जी ?
तपाईंको आतिथ्यताको बारेमा कुनै पनि शिकायत छ र
तपाईं आफ्नो खुराकहरू प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ ।
हाम्रो मेनुको बारेमा कुनै गुनासो छ ?
के तपाईं मलाई मेरो भाईले गरेको कुराको कारण दण्ड दिदैँ हुनुहुन्छ ?
तपाईंको आफ्नो भाईको बारेमा बोल्दै, तपाईंले उसलाई अन्तिम पटक कहिले देख्नु भएको थियो ?
धेरै समय अगाडी ।
तपाईंले उसलाई धेरै सम्झना गरेको हुन पर्छ ।
-हो, म सम्झन्छु । -म पनि, म्याथ्यू जी, म पनि ।
तर मलाई अजीब भावना छ कि उ फेरी तपाईंलाई भेट्न चाडैँ नै आउनेछ ।
के तपाईंले मलाई लोभ्याउनु भएको हो ?
तपाईं लाटाजस्तो कुकुर्नीको छोरा हो ।
मेरो भाई ईराकमा फेरि कहिल्यै फर्केर आउनेछैन ।
शान्त, म्याथ्यू जी ।
रिस मधुमेहको लागि धेरै खराब हो ।
तपाईंको भाईले तपाईंलाई धेरै धेरै माया गर्छ, उ आउँछ नै ।
उ आउनेछ ।
उहाँको यहाँको बसाई रमाईलो बनाउनुहोस् । उहाँलाई होटलमा लैजानुहोस् ।
यस्तो गर्दा यो पक्कै सुरक्षित छ ?
यो वाहियात सामान खरिद गर्ने ठाउँ हो । यहाँ कोहि बाहिर निस्किने छैन ।
हेर्नुहोस् कि हामीलाई बाधा हुने छैन ।
यदि म ३० मिनेटमा फर्किंन भने, तपाईं यहाँबाट बाहिर निस्कनुहोस् ।
म्याथ्यू ?
-अल्बालो ? -हजुर ।
तान्जी, तपाईंले मेरो दाईलाई अपहरण गरिरहेको देखेको थिए भन्नु भएको थियो ।
-के यो सत्य हो ? -हो, मैले उहाँलाई अन्तिम पटक देखेथेँ ।
पछिल्ला ४८ घण्टामा, ईराकीहरूले धेरै गोली हानेका थिए
हामीले प्रत्येक सोधपुछ गरेका थियौँ ।
यो त कहिल्यै पनि भएको थिएन ।
-अँ, यो भएको नै हुनु पर्दछ । -कृपया हामी कहाँ छौ भनेर भन्न भनौँ ।
अहिले, हाम्रो आदेश भनेको खुद्रा ब्यापारमा फर्कनु भन्ने हो, लहरहरू बनाउने होईनन् ।
बिर्को टाईट गरेर लाग्न सबैकुरा सम्भव बनाउनको लागि ।
हामी तपाईंलाई व्हेल पाउडर राख्ने ढक्की मिलाउन छूट दिन चाहँदैनौं ।
त्यसोभए तपाईं के भन्न खोज्दै हुनु हुन्छ ?
कि तपाईं गलत समयमा गलत स्थानमा हुनुहुन्छ
तपाईं हामीसगँ कुनै पनि सहयोगको आशा गर्न सक्नुहुन्न
र जहाँसम्म तपाईं चिन्तित हुनुहुन्छ, हामी थप सूचना नपाएसम्म चुप लागेर बस्छौ ।
सुन्नुहोस्, म्याथ्यू जी, यसको लागि मैले के गर्नु पर्दछ ।
मैले एउटा हल्ला सुनेको छु कि उनिहरुले पक्राउ गर्नेहरूको झुण्ड नै राखी रहेका छन्
हसन स्ट्रीटमा रहेको एउटा रासायनिक सयन्त्रमा ।
यहाँबाट केहि माईल दक्षिण ।
भाग्यले साथ दिओस् ।
डोग !
अब जाउँ ।
त्यता हेर्नुहोस् त, तिनीहरू तपाईंको कारखाना बाहिर पर्खिरहेका छन् ।
नरोकिनुहोस्, जाँदै गर्नुहोस् ।
मलाई आशा छ कि उनीहरूले हामीलाई देखेनन् ।
अर्को के हो? विद्युतिय संयन्त्र ?
यो धेरै खतरनाक छ । यसले मलाई केहि आराम दिन्छ ।
मलाई कहाँ जाने हो भनेर थाहा छ ।
-यो के चाडँ हो ? -मेरो नयाँ भतिजाको पार्टी हो ।
मलाई म यो बनाउनेछु भन्ने लाग्दैन ।
सबै कुर्दिस ईराकी नागरिकहरूलाई ध्यान दिनुहोस् ।
यदि तपाईंहरुले हाम्रो निर्देशन पालन गर्नुभयो भने तपाईंहरु खतरामा पर्नुहुन्न ।
हामीलाई थाहा छ अमेरिकी तपाईंसगँ हुनु हुन्छ ।
उसलाई पाँच मिनेटमा हामीलाई बुझाउँनुहोस् र हामी शान्तिमा जानेछौं ।
यो डलाल हो ।
तपाईंले यसको लागि छुट्टी लिन पर्छ । जाउँ ।
होईन । बन्दूक टाढा राख्नुहोस् । म त्यहाँ बाहिर जाँदैछु ।
होईन डोग, यस्तो नगर्नुहोस् ।
त्यहाँ तिनीहरू धेरै धेरै छन् । हामीसँग कुनै विकल्प नै छैन ।
हामीसँग बिकल्प छ । त्यहाँ एउटा मात्र बिकल्प छ ।
म भन्छु हुदैँन !
डोग ।
२ मिनेट, १० सेकेन्ड ।
तपाईं सबैभन्दा मिल्ने हुनुहुदोँ रहेछ माथ्यू जी । ठीक छ, म यहाँ छु ।
-यी मानिसहरूलाई कुनै हानी नगर्नुहोस् । -हानी ?
आज मेरो जीवनको सबैभन्दा शुभ दिन हो आज कसैलाई पनि हानी हुने छैन ।
मैले यस क्षणको लागि धेरै लामो समय प्रतिक्षा गरेको छु ।
म लीलालाई तपाईं फर्कनु भएको छ भनेर पर्खन सक्दिन । उनी धेरै खुसी हुनेछिन् ।
मेरो दाई कहाँ हुनु हुन्छ ? के उहाँ अझै जीवित हुनु हुन्छ ?
ओहो, उहाँ त मेरो विशेष अतिथि हुनु हुन्छ ।
उहाँ ईराकीको आतिथ्यताको पूरा मजा लिई रहनु भएको छ ।
म उहाँलाई हेर्न चाहन्छु ।
म उहाँलाई अहिले नै हेर्न चाहन्छु...
...जीवित रुपमा ।
त्यहाँ पुरानो अरबी भनाई रहेको छ कि
"हतारमा गरिएको काम सैतानले गरेको जस्तो हुन्छ ।"
तर धैर्यताका साथ काम गरेमा परमेश्वरको जस्तै नै हुन्छ ।
तपाईंहरु दुईजनाले एकअर्कालाई लामो, लामो समयको लागि देख्नु भएको छैन ।
दाजुभाईहरुको मेलमिलापको लागि त विशेष तयारीको खाँचो छ ।
धैर्य गर मेरो साथी ।
यो मेरो जीवनमा सबै चीज हो ।
उहाँलाई उता लैजानुहोस् ।
गोली ठोक !
होईन !
होईन!
डलाल !
तँ यो के गर्दैछस् ?!
त्यस्तो नगर, तान्जी !! तान्जी !
डलाल, यस्तो काम रोक ।
तँ कसाही, तँ नरकमा जान्छस् !
होईन डलाल !
तँ कसाही, तँ नरकमा जान्छस् !
के तैले मेरो कुरा सुनिस् ?
तँ नर्कमा जान्छस् !
-हेल्लो ? -हेल्लो मेरो प्रिय, लीला ।
मेरो राम्रो विचार छ ।
आज रातको खाना बाहिर खादाँ के होला ?
ओहो, के को खूशीयालीमा हो ?
अब म भन्छु कि म कसैलाई खोज्न सफल भएको खुशीयाली मनाउदैँ छु ।
खोज्न ?
हो ।
मैले एउटा दुर्लभ शिकार समातेको छु
दुई जंगली अमेरिकी चीलहरू, पहिलो पटक कैदमा छन ।
त्यहि भएर तिमीलाई वास्तविक पर्वको लागि बोलाएको हो ।
त्यसैले, के म तिमीलाई लिन पठाउँ ?
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मेरो ढिलासम्म काम गर्नु पर्नेछ ।
ओहो लीला, तिमी त कस्तो समर्पित डाक्टर हो ।
शुभ रात्री ।
नमस्ते ।
कर्नल बशीर, कृपया ।
यहाँ बस त, म लीलाले के गर्छिन भनेर हेर्छु ।
के भयो लीला जी ?
मलाई तपाईंको सहयोग चाहियो ।
मेरो तपाईंलाई रिहाई गर्ने आदेश छ ।
पर्खनुहोस्, जनरल डलालले उहाँलाई भेट्न चाहनु भएको छ ।
डोग ! तपाईं त्यहाँ हुनु हुन्छ ।
नमस्कार, तिनीहरूले तपाईंको दाईलाई होटल सेर्टनमा लगेका छन् । कोठा ११२४ ।
तपाईंले मलाई उहाँलाई मधुमेह भएको छ भन्नुभएन ।
म तपाईंको लागि साथीको घरमा कुर्नेछु, यहाँ ठेगाना छ
र कृपया सावधान रहनुहोस् । बाई ।
उसलाई के रे ?
उ भाग्यो ?
तिमीहरु सब मरेका मान्छेहरु हौ ।
म उसको दाईलाई तुरुन्तै होटलबाट हटाउन चाहन्छु ।
-अहिले खाना खाने समय भयो । -यो के हो ?
-अंगूरहरू । -म अहिले अंगूरहरू खान सक्दिन ।
अंगूरहरु राम्रो छ । स्वस्थ पनि ।
तपाईंसगँ अरू के के छन् ?
यो प्रयास गर्नुस् ।
-यो के हो ? -स्वाद ।
ओहो, यो धेरै मीठो छ ।
के तपाईंसँग पाउरोटी छ ?
पाउरोटी, हो ।
-हामीले उहाँलाई अहिले लानु पर्छ । -हटाउने ?
हो ।
हामी कहाँ जाँदैछौ त ?
हामी तपाईंको लागि पर्खि रहेका छौं ।
तल झार ! तल झार !
उठ ! उठ !
म मेरो दाईलाई हेर्न चाहन्छु ।
डोग ।
-तपाईंको रगत बगिरहेको छ । -चिन्ता नलिउँ ।
मैले डलालले मेरो दाईलाई मार्नुभन्दा अगाडि भेट्न पाए ।
उसले तान्जीलाई गरे जस्तै !
-तान्जीको मृत्यु । -हो । तान्जीको मृत्यु भएको छ ।
तिमीले उसगँ कसरी विवाह गर्न सक्यौ ?
मैले गर्न नै परेको थियो ।
-तिमीले गर्नै पर्यो भनेको के हो ? -मैले त्यसले गर्न परेको थियो, त्यो सबै...
किन ?
मैले यो तपाईंको लागि गरेको हो ।
तिमी के कुरा गर्दैछौ ?
डोग...
...मेरो डलालसगँको विवाह एउटा सम्झौता थियो ।
यदि मैले उसगँ विवाह नगरेको भए उसले तपाईंलाई मार्न सक्थ्यो ।
र म यस्तो हुदाँ बाँच्न सक्दिनँथे ।
मलाई जीवनमा सबै कुरा भाग्यको रूपमा स्वीकार गर्न सिकाईएको थियो ।
तर मेरो संसारमा, भाग्य मानिसहरूको नियन्त्रित हुन्छ ।
र मेरो पतिको लागि, बदला भनेको पवित्र चीज हो ।
र घृणित, महान ।
म दु: खी छु ।
मेरो जाने बेला भयो । म तपाईं यहाँ बस्नुहोस् भन्ने चाहन्छु ।
म बेनको बारेमा जानकारी लिएर दुई घण्टामा फर्कनेछु ।
म तिमी फेरि जाउँ भन्ने चाहन्न । फेरी पनि होईन ।
होइन, डोग यो धेरै ढिलो छ ।
यो धेरै ढिलो भएको छैन । म तिमीलाई माया गर्छु, लीला । म तिमीलाई माया गर्छु ।
म फर्केर आउनेछु ।
अली ।
तपाईं घरमा छिटो आउनुभयो त ।
तिमीले आज साँझको राम्रो पार्टीलाई छुटायौँ, मेरी प्रिय ।
दुर्भाग्यवश यसमा एउटा धेरै अप्रिय कुराले बाधा पुर्यायो ।
त्यसैले मैले केही सान्त्वनाको लागि तिम्रोमा आउने सोचेको थिए ।
माफ गर्नुहोस्, तर मेरो दिन पनि व्यस्त थियो ।
र यो अझै सकिएको छैन ।
म रिफ्रेश गरौं कि भनेर र दाउँदलाई हेर्न मात्र आएकी हुँ ।
-दाउँदलाई ठीक छ, उ छिटै सुतेछ । -अँ ।
हाम्रो अस्पतालमा आकस्मिक काम परेको छ र मेरो त्यहाँ फर्कनु पर्ने छ ।
मेरो व्यस्त, व्यस्त पत्नी ।
सधै यति धेरै जिम्मेवार, यति धेरै कुशल छिन ।
म उनीहरुलाई के भन्छन भनेर अमेरिकामा विश्वास गर्छु, जुन महिलाको लिब हो ।
-तर हामी अमेरिकी होइनौं, हो त, लीला ? -होईन, हामी होइनौं ।
तर म अझैं पनि डाक्टर हुँ ।
र मलाई अस्पतालमा फर्केर जानु पर्दछ ।
तिमी आज उसको साथमा थियौ, होईन त?
तपाईं कसको बारेमा कुरा गर्दै हुनु हुन्छ ?
अमेरिकी ।
डोगलस म्याथ्यू केहि घण्टा अगाडी मेरो कैदबाट भाग्यो ।
म सोचिरहेको थिएँ कि उसलाई मद्दत गर्ने प्रयास गर्ने बेवकूफ को हुनेछ ।
-अब मलाई थाहा भयो । -यो हास्यास्पद छ ।
मैले कसैलाई देखेको छैन ।
मलाई झूट कुरा नगर । तिमी सधैं खराब झूटी थियौं ।
तिमीले मेरो उपस्थितिमा उसगँ सिधै कहिल्यै पनि बोलेनौं
तर तिमीलाई सधैं थाहा थियो कि उ वरिपरि नै छ ।
र पछि तिमी सधैं चम्कनेछौं ।
तिमी उस्तै तरिकाले चम्कनेछौ, चम्केका थियौं जब तिमी यो साझँमा घर आएका थियौं ।
-अली... -म तपाईंलाई मेरो बारेमा महसुस गराउन
केहि कुरा दिनेछु ।
कृपया अली, मेरो जान पर्नेछ ।
यो सत्य हो, होईन त ?
यी सबै वर्षहरुमा
उ तिम्रो बारेमा सबै कुराको बारेमा जान्ने एकजना हो ।
मैले तिमीलाई छुन नसक्दा पनि भएका तिम्रा ईच्छाहरु ।
जेहोस्, आज राती तिमीलाई चम्किलो बनाउने पालो मेरो हो ।
होईन !
-यो नै हो, होईन त ? -के ?
तपाईंको दाग ?
तपाईंको दाग तपाईंको शरीरको सबैभन्दा सुन्दर भाग हो ।
त्यो किन हो ? किनकी तिमीलाई म कमजोर हुँ भन्ने लाग्छ ।
मैले उसलाई मार्न सकिन किनकी म तिम्रो लागि मेरो इच्छालाई अन्धो भएर दिनेछु ।
-यसैले तिमीले मेरो दागलाई मन पराएको हो ? -होईन ।
मलाई तपाईंको दागलाई माया गर्छु किनकी यसले मलाई यो व्यक्ति सम्झाउँदछ जसले यो बनायो ।
कुकुर्नी !
तिमीलाई थाहा छ कि मेरी प्रियलाई यी सबै कुरामा एउटा पाठ छ ।
अगाडि बढ र यो के हो भनेर मलाई सोध ।
ठीक छ, जेहोस् म तिमीलाई भन्छु । एउटी महिलाको लागि स्वतन्त्रता भनेको उपहार हो ।
यो चाँदीको पट्टामा आउँछ ।
एकपटक तिमीले यो कसले दिएको हो भनेर बिर्सियौ भने तिमीले सबै अधिकार गुमाउछौँ ।
ओहो, जेहोस्, यदि तिमीले आफ्नो प्रेमीलाई टक्कर दिनको लागि भन्न सक्छौं...
...तिमी उसलाई म बाट भन्न सक्छौ कि उ ईराकबाट जिउदोँ कहिल्यै जान सक्दैँन ।
उसको मुटु काट्नको लागि मैले केहि सैनिकलाई ईनाम पनि दिई रहेको छु ।
उहाँको आफ्नो दाईलाई चाही के हुन गई रहेको छ ?
उसलाई चाँडै झूण्ड्याईनेछ ।
अनि मेरो छोरा, तिम्रो प्यायो दाउदले उ मरेको हेर्नेछ ।
के ?
एउटा असल छोरो सधैं खडा हुनुपर्दछ
उसको आफ्नो बुवाको पक्षमा घनिष्ठ क्षणहरुमा ।
तपाईंले त्यस्तो गरेमा म तपाईंलाई मारिदिन्छु ।
एउटा अन्तिम नोट ।
मैले तिमीलाई उसको आमा हुनको लागि उपयुक्त छैनौं भनेर निर्णय गरेको छु ।
अब देखि तिमीले उसलाई हेर्न वा उसको आमा हुँ भनेर बोलाउन पाउने छैनौं ।
-तिम्रो लागि त एउटा सस्तो वेश्या भन्ने नाम राम्रो हो । -बेइमान साला !
केटा उठाउँ र लुगा लगाई देउँ ।
-तर सर... -यहि नै गर, यो एउटा आदेश हो ।
दाउद । दाउद । उठ त ।
तिमीले लुगा लगाउनु पर्छ ।
तिम्रो बाबाले हामीलाई केहि अर्को स्थानमा लादैँ हुनु हुन्छ ।
बशिर ?
सिजर !
-अबाडनको लागि, सर ? -छिट्टै ।
जर्णेल डलाल ।
हजुर सर । हजुर सर ।
कार घुमाउनुहोस् ।
प्रधानमन्त्री मलाई अहिले नै भेट्न चाहन्छु ।
हजुर, सर ।
तिमी कहाँ थियौं ?
मलाई माफ गर्नुहोला, डोग ।
के भयो ?
उसले मेरो छोरो लग्यो ।
तिमीले मेरो प्रश्नको जवाफ दिएनौँ । तिमीलाई यो कसले गर्यौ ?
अली...
...उसले मेरो बलात्कार गर्यो ।
यो के हो, सिजर ?
म माफी चाहन्छु, हाकिम्नी साप ।
-तिमी हामीलाई डलालसम्म लैजान्छौ । -मलाई थाहा छैन...
मेरो छोरा कहाँ छ ?
-मलाई थाहा छैन । -मेरो छोरा कहाँ छ ?
-अबो-अबो... -अबाडन ?
अबाडन ! रासायनिक किरणहरूको कारखाना ?
पर्खनुहोस्, ञो कहाँ छ भन्ने मलाई थाहा छ ।
यो अबाडन रासायनिक कारखाना हो, यो लगभग आधा घण्टा गाडीमा पुगिन्छ ।
तिमीले हामीलाई त्यहाँ लानेछौँ ।
यो खोल्नुहोस् !
प्रधानमन्त्री जी तपाईंलाई सबै बन्धकहरूलाई रिहाई गर्नुहोस् भन्ने चाहनुहुन्छ ।
म बेन म्याथू बाहेक अरुलाई रिहाई गर्न तपाईंलाई अधिकार दिन्छु ।
यो त्यहाँ बाहिर छ, साथी ।
तिमीले आफ्नो छोरा लिउँ । यो बायाँतिर पहिलो ढोकामा छ ।
म बेन पाउनेछु ।
-के तपाईंलाई डर लागेको छ, म्याथ्यू जी ? -हो, मलाई डर लागेको छ ।
तपाईंलाई त्यस्तो गर्न प्रत्येक अधिकार छ...
बकवास ।
-तपाईंलाई ठीक छ, बेन दाई ? -म ठिक गर्नेछु ।
हो, पक्का तिमीले ठिक गर्नेछौ ।
-डोग ! -हामी यहाँ छौं ।
इन्सुलिन ।
ठीक छ, यो लिनुहोस् र जति सक्दो छिटो बाहिर जानुहोस् ।
यदि म पाँच मिनेट भित्र बाहिर आईन भने, म बिना नै जानुहोस् ।
ठिक छ ।
ठीक छ, पर्ख हो ! सबैजना जे जस्तो गरिरहेको छ, त्यहि गरेर बस्नुहोस् !
अगाडी हिडँ हो !
उठ हो !
उठ हो ! ढोका बाहिरतिर ! ढोका बाहिर ! यो फालँ !
छिटो गर्नुस ! हिड्नुस् ! हिड्नुस् ! यसलाई नछुनुहोस् !